Hallo all ihr Lieben (und besonders Nal ;-),
vielen Dank, daß ihr alle Eure Gedanken und Überlegungen mit mir geteilt hat, das hat mich auf interessante Ideen gebracht und mich dazu angeregt, über den Hintergrund der Begriffe nochmal ausführlich nachzudenken!
Bei einer Übersetzung geht es ja eher um praktische (quasi profane) Entscheidungen - man soll den (Arbeits-)Text ohne große Schwierigkeiten und ausschweifende Erklärungen nutzen können - aber natürlich soll es auch inhaltlich passen und da war für mich in Eurem Feedback viel Fruchtbares dabei.
@Nal:
Ja, das Buch ist echt interessant, und Regardie schreibt vergleichsweise "modern", nur hier und da unterläuft ihm mal eine kleine Altertümelei, das ist aber nicht so ungewöhnlich im Bereich der Esoterik - das meiste, was wir studieren, ist ja entweder ganz alt (spätes Mittelalter, Renaissance) oder aus den Dreißigern. Dazwischen gibt es nicht gar so viel.
Lux,
Eure Peregrina