Bücherforum zu (Ancient Traditions of...) Qabbalistic Magic by Salomo Baal-Shem

Nefesh und Qlippot

 
Picture of Alena (M)
Nefesh und Qlippot
by Alena (M) - Thursday, 18 January 2018, 10:57 AM
 

Hallo!

Ergänzend zur Qliphoth-Beschäftigung im Transferthread habe ich im „Qabbalistic magic“-Buch von Salomo Baal-Shem nachgelesen:

S.27: „And this is a Nefesh that yearns to reach the Holy One, blessed be He; and does not become attached to other bright essences (Qlippot); (...)“

Die beiden anderen Absätze sind auf den Seiten 47 und 123 zu finden und beschreiben die Qliphoth als „unbalanced forces“.

Wie wäre in diesem Zusammenhang die korrekte Übersetzung von „bright essence“ ins Deutsche? Wenn ich das Wort „bright“ lese, assoziiere ich hell, strahlend, leuchtend usw. damit. Also eher Dinge, die wir positiv besetzen.

Sinngemäß denke ich an etwas Verführerisches, etwas, das verleitet vom Weg abzukommen. Aber mir gefällt meine eigene Herleitung nicht so recht. Wer hat einen besseren Vorschlag?


Freue mich auf Eure Ideen!

Mit Licht,

Alena

Andrea
Re: Nefesh und Qlippot
by Andrea Shelor * * (R6) - Thursday, 18 January 2018, 11:33 AM
ModeratorRefuah AnwenderRefuah Lehrer

Hallo Alena,

"Sinngemäß denke ich an etwas Verführerisches, etwas, das verleitet vom Weg abzukommen. Aber mir gefällt meine eigene Herleitung nicht so recht. Wer hat einen besseren Vorschlag?"

Genau so ist es gemeint! Man denke an "Hochglanz" in Begriffen wie "Hochglanzprospekte" o.ä., da ist es ja auch kritisch gemeint.

LG
Andrea

Picture of Alena (M)
Re: Nefesh und Qlippot
by Alena (M) - Thursday, 18 January 2018, 11:46 AM
 

Hallo Andrea,

danke für die schnelle und äußerst hilfreiche Übersetzungshilfe! Dadurch kam mir der weitere Begriff des "falschen Scheins" in den Sinn.

Die übersteigerte Leuchtreklame sozusagen. ;-)

Liebe Grüße,

Alena

Andrea
Re: Nefesh und Qlippot
by Andrea Shelor * * (R6) - Thursday, 18 January 2018, 1:24 PM
ModeratorRefuah AnwenderRefuah Lehrer

ja genau! :-)

super!